الوظيفة

منظمة iMMAP هي منظمة إنسانية رائدة تقود الطريق إلى الأمام في الاستخدام الفعال لممارسات ومبادئ إدارة المعلومات في خدمة مجتمع الإغاثة الإنسانية والتنمية. مجال العمل سيقوم المترجم الاستشاري بدعم وظائف شبكة البحث والتحليل من خلال توفير ترجمة دقيقة وكاملة عالية الجودة متتالية ومتزامنة إلى اللغة الإنجليزية من اللغة العربية ، أو العكس عند الحاجة. سيقوم الاستشاري بأداء خدمات الترجمة التحريرية والشفوية عند الضرورة ، وقد يؤدي واجبات أخرى ذات صلة حسب الاقتضاء. ستغطي ترجمة الوثائق مجموعة واسعة من الموضوعات المتعلقة بقطاعي الاستجابة الإنسانية والتنمية ، والنظر عن كثب في الصراع السوري ، كما تتناوله شبكة البحث والتحليل iMMAP. سيكون المترجم الاستشاري مسؤولاً عن ضمان الوفاء بجميع المواعيد النهائية في الوقت المناسب وجودة الترجمة ممتازة. وظائف الوظيفة الأساسية مهارات التواصل الشفوية والكتابية الاستثنائية مطلوبة باللغة الإنجليزية والعربية ؛ لديه تدريب الشهادات كمترجم في اللغة المطلوبة. أداء واجبات الترجمة / الترجمة لشبكة البحث والتحليل لدعم الأنشطة ذات الصلة. يطبق بشكل فعال المعرفة باللغات ذات الصلة لتقديم ترجمات دقيقة وفقًا للمتطلبات المحددة. يحافظ على السرية والسلطة التقديرية في مجالات العمل المناسبة. متابعة والتحقق من المعلومات عند الاقتضاء. لديهم مهارات اتصال ممتازة لاستخدام الطريقة المناسبة في التواصل مع الناس. مهارات تنظيمية واتصالات قوية (كتابة وتحدثا). القدرة على كتابة تقارير واضحة وموجزة. يبرع في تطبيقات الكمبيوتر. أي واجب آخر قد يتطلبه المشرف ومنسق المشروع التمثيل تمثيل مكتب iMMAP MENA مع الشركاء الوطنيين والدوليين والمانحين ووسائل الإعلام ، والمشاركة في مشاركة أصحاب المصلحة المحليين حسب الاقتضاء ؛ الحفاظ على اتصالات داخلية فعالة وإيجابية مع ممثلي iMMAP القطري والإقليمي ؛ اتبع اللوائح التجارية الخاصة بـ iMMAP المطلوبة للتسويق أو وضع العلامات التجارية لجميع منتجات iMMAP والمراسلات. الأمان اتبع بروتوكولات الأمان على النحو المنصوص عليه من قبل iMMAP Global Security Advisor ومستشاري iMMAP الآخرين للأمان. تعليم نظامي كجزء من التزام iMMAP بالتعلم التنظيمي ، ودعمًا لفهم أن منظمات التعلم أكثر فاعلية وكفاءة وملاءمة للمجتمعات التي تخدمها ، من المتوقع أن يلتزم / تلتزم بنسبة 5 ٪ من وقتهم بأنشطة التعلم التي تستفيد iMMAP ، فضلا عن التنمية المهنية الفردية. المساءلة للمستفيدين من المتوقع أن يدعم أعضاء فريق iMMAP جميع الجهود الرامية إلى تحقيق المساءلة ، وخاصة للمستفيدين من برامج iMMAP ، والمعايير الدولية التي توجه أعمال الإغاثة والتنمية ، مع إشراك المجتمعات المستفيدة بنشاط كشركاء متساوين في تصميم المشاريع الميدانية ورصدها وتقييمها. إشراف سيقوم / سيقدم تقاريره مباشرة إلى "قائد المشروع" ويعمل بالتنسيق مع وتحت إشراف غير مباشر من كبار الزملاء في شبكة البحث والتحليل ، وكذلك مع عمليات iMMAP القطرية والإقليمية ومقر الإدارة والإدارة / المالية والدعم الفني وحدة. علاقات العمل داخليا ، ستعمل / تعمل عن كثب مع وحدات تنسيق العمليات الميدانية والبحث والتحليل وتقييم المشروع. خارجياً ، من المتوقع أن يقوم / هي بالاتصال بالشركاء الدوليين والسوريين ، لا سيما جهات الاتصال الخاصة بالرسائل الفورية والبرامج في المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة ومجموعاتها ، تحت إشراف كبار الزملاء. مؤهلات ارتفاع مستوى اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثا المطلوبة ؛ الطلاقة في اللغة العربية تحدثا وكتابة المطلوبة ؛ تجربة توضيحية مع ترجمة المواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس بالعكس مطلوبة وتجربة سير العمل في الترجمة أمر مرغوب فيه. مطلوب سجل حافل ككاتب و / أو محرر ؛ مهارات التحرير والتدقيق اللغوية ممتازة باللغة العربية درجة البكالوريوس المطلوبة ؛ 2-3 سنوات من الخبرة في العمل ذات الصلة ، ويفضل أن يكون ذلك مع المنظمات غير الحكومية الدولية. العمل في مجال إدارة المعلومات الإنسانية أحد الأصول ؛ لكن غير مطلوب تجربة توضيحية مع ترجمة المواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس بالعكس مطلوبة وتجربة سير العمل في الترجمة أمر مرغوب فيه. مطلوب سجل حافل ككاتب و / أو محرر ؛ مهارات التحرير والتدقيق اللغوية ممتازة باللغة العربية المعرفة السابقة للمنطقة ، وخاصة سوريا من الأصول ؛ لكن غير مطلوب القدرة على العمل في بيئة متعددة الثقافات والعمل بشكل مستقل ؛ الإلمام بنظام المعونة وفهم متطلبات وأصول المانحين ، ولكن ليس المطلوب ؛ معرفة مايكروسوفت أوفيس الأصول ؛ الحصول على الاعتماد في القائمة وأي لغات إضافية هو ميزة. يجب أن يتمتع الاستشاري بوصول غير مقيد إلى العمل في الأردن.

متطلبات الوظيفة

مؤهلات ارتفاع مستوى اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثا المطلوبة ؛ الطلاقة في اللغة العربية تحدثا وكتابة المطلوبة ؛ تجربة توضيحية مع ترجمة المواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس بالعكس مطلوبة وتجربة سير العمل في الترجمة أمر مرغوب فيه. مطلوب سجل حافل ككاتب و / أو محرر ؛ مهارات التحرير والتدقيق اللغوية ممتازة باللغة العربية درجة البكالوريوس المطلوبة ؛ 2-3 سنوات من الخبرة في العمل ذات الصلة ، ويفضل أن يكون ذلك مع المنظمات غير الحكومية الدولية. العمل في مجال إدارة المعلومات الإنسانية أحد الأصول ؛ لكن غير مطلوب تجربة توضيحية مع ترجمة المواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس بالعكس مطلوبة وتجربة سير العمل في الترجمة أمر مرغوب فيه. مطلوب سجل حافل ككاتب و / أو محرر ؛ مهارات التحرير والتدقيق اللغوية ممتازة باللغة العربية المعرفة السابقة للمنطقة ، وخاصة سوريا من الأصول ؛ لكن غير مطلوب القدرة على العمل في بيئة متعددة الثقافات والعمل بشكل مستقل ؛ الإلمام بنظام المعونة وفهم متطلبات وأصول المانحين ، ولكن ليس المطلوب ؛ معرفة مايكروسوفت أوفيس الأصول ؛ الحصول على الاعتماد في القائمة وأي لغات إضافية هو ميزة. يجب أن يتمتع الاستشاري بوصول غير مقيد إلى العمل في الأردن.

ساعات العمل

غير محددة

شارك هذه الوظيفة