Traductor/Editor

El Programa Mundial de Alimentos (WFP por sus siglas en inglés) busca candidatos/as de la más alta integridad y profesionalismo que compartan nuestros principios humanitarios.

La selección de personal se realiza sobre una base competitiva y estamos comprometidos a promover la diversidad y el balance de género. WFP está comprometido con el principio de igualdad de oportunidades de empleo para todos sus empleados y alienta a los candidatos calificados a postularse independientemente de su raza, color, origen étnico o social, información genética, género, identidad y/o expresión de género, orientación sexual, religión o creencia, estado de VIH, discapacidad física o mental.

Los candidatos que cumplan con los criterios de selección podrán ser incluidos en el roster para múltiples ciudades y podrán ser contactados en los proximos 24 meses para confirmar su interés y disponibilidad según sea necesario.

CONTEXTO ORGANIZATIVO:

El Programa Mundial de Alimentos (PMA), galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 2020, es la mayor agencia humanitaria del mundo que lucha contra el hambre en todo el planeta. El PMA forma parte del sistema de las Naciones Unidas. De media, el PMA llega a más de 110 millones de personas con asistencia alimentaria en 120 países cada año. Unas 18.000 personas trabajan para la organización, la mayoría de ellas en zonas remotas, atendiendo directamente a los pobres hambrientos.

Con presencia en Colombia desde 1969, el PMA es la agencia de la ONU que apoya al Gobierno colombiano y a las instituciones nacionales en su objetivo de erradicar la malnutrición para 2030, al tiempo que promueve el desarrollo económico local y proporciona soluciones transformadoras y sostenibles en el contexto de la construcción de la paz, la asistencia humanitaria y la gestión de la migración masiva desde Venezuela. El PMA tiene presencia territorial en 15 departamentos del país a través de ocho oficinas ubicadas estratégicamente en las capitales de los departamentos de Arauca, Caquetá, Córdoba, Chocó, La Guajira, Nariño, Norte de Santander y Valle del Cauca. Sus actividades están fuertemente alineadas con las prioridades del Gobierno Nacional para atender las necesidades de asistencia humanitaria, recuperación, desarrollo y paz en todo el territorio colombiano.

El traductor/editor estará bajo supervisión de la Jefe de la Unidad de Investigación, Evaluación y Seguimiento (RAM), responsable de proporcionar una base de evidencia para apoyar las políticas y programas de seguridad alimentaria y nutrición (por ejemplo, evaluación de necesidades y análisis de situación, diseño de programas, focalización, rentabilidad y eficiencia operativa.

OBJETIVO:

La Oficina de WFP en Colombia está buscando un traductor/editor para apoyar a la Oficina de País con la traducción y corrección de textos de/a español e inglés. Los textos que se traducirán/editarán pueden incluir, entre otros, informes programáticos, resúmenes de conocimientos, material de comunicación y promoción, manuales, folletos y material para talleres y conferencias. El público objetivo de los textos traducidos puede variar e incluir mujeres y niñas, hombres y niños, comunidades, gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, socios para el desarrollo, organizaciones de la ONU, investigadores y otros.

RESPONSABILIDADES:

• Corregir y adaptar textos y documentos de la evaluación hecha por RAM garantizando el cumplimiento de los requisitos editoriales.
• Contribuir en la redacción y/o edición de textos de manera amigable y atractiva en base a la información técnica que elabore el equipo RAM.
• Traducir textos y/o documentos (factsheets, briefs e informes finales) a/de español e inglés para publicaciones dirigidas a la audiencia externa.
• Otras tareas según sea necesario.
• Presentación oportuna de la traducción del contenido a/de español e inglés electrónicamente en el formato acordado con el supervisor.

En el marco de esta asignación en el hogar, se espera que el consultor trabaje usando su propia computadora.

Se le puede pedir al traductor que asista a las reuniones si es necesario.

DURACIÓN DE LA ASIGNACIÓN Y CRONOGRAMA DE PAGOS

Esta asignación toma la forma de un contrato de retención a largo plazo, con una duración de 11 meses. Esta no es una asignación de tiempo completo, con tareas y entregas asignadas en función de las necesidades según lo requiera la Oficina de País de WFP Colombia.

Los pagos se realizarán tras la presentación de resultados satisfactorios para cada servicio/asignación de acuerdo con los requisitos especificados. El contrato se establecerá por 11 meses, pero las asignaciones individuales pueden variar en duración desde medio día hasta una semana o más. Después de completar la tarea, el traductor deberá enviar una factura que detalle el tiempo dedicado a la tarea y/o la cantidad de palabras/páginas traducidas.

CUALIFICACIONES Y EXPERIENCIA ESTÁNDAR MÍNIMAS

Formación:

• Título universitario en traducción, edición, lenguas modernas, literatura o áreas relacionada.

Experiencia:

• Al menos 5 años de experiencia continua después de la graduación editando y traduciendo contenidos a nivel profesional a/de inglés y español.
• Domino de MS Office Publisher, Word, SharePoint, Excel y PowerPoint.

• Se valorará haber trabajado o realizado proyectos con organizaciones internacionales o dentro del Sistema de Naciones Unidas.

Idiomas:

• Se requiere un nivel avanzado de inglés (comunicación oral y escrita).

REQUISITOS PARA APLICAR (Adjuntar junto a su P11)

1. Muestra de trabajos de traducción anteriores: Ejemplo de 1 página de traducción de texto publicado en español e inglés.
2. Propuesta financiera: deberá especificar (a) la tarifa diaria por el trabajo realizado; y (b) tarifa por palabra/página.

Plazo para postular: 13 de diciembre de 2022

Todas las decisiones de empleo se toman sobre la base de las necesidades organizativas, los requisitos del trabajo, el mérito y las calificaciones individuales. El WFP se compromete a proporcionar un entorno de trabajo inclusivo libre de explotación y abuso sexuales, todas las formas de discriminación, cualquier tipo de acoso, acoso sexual y abuso de autoridad. Por lo tanto, todos los candidatos seleccionados se someterán a una rigurosa verificación de antecedentes y referencias y todas las solicitudes de empleo serán tratadas con la más estricta confidencialidad.

Visite el siguiente sitio web para obtener más información sobre el trabajo que realiza el WFP (http://www.wfp.org)

Apply For Job